Friday, May 13, 2011

Update 4

My first email to Alexander, son of Raisa- sister to Nadejda (grandma)

Привет Алекс!

Я очень рад услышать от вас!

Когда вы говорите о вашей матери и ее реакция на говорили о своей семье, это было как говорить о моей бабушке. Слезы приходят очень легко. К сожалению, моя бабушка не счастливая женщина. Кажется, что она становится старше, мимо нее, и все ее потери становятся более яркими, как будто это случилось вчера. Как я хочу, мы могли бы принести эти сестры вместе с комфортом друг друга.

Я не доступны выходные 20-21-го. Мой муж сестра выходит замуж и событие будет иметь меня покупает почти неделю. Можем ли мы организовать телефонный звонок вместо этого? Если возможно прямо сейчас? Я знаю язык будет трудно, моя бабушка не помнит русский язык. Она знает, главным образом польском и английском языках, хотя и по сей день, ее английский очень нарушена.

Я понимаю, о технологии. Вы можете получить на Facebook? Это довольно легко зарегистрироваться. Я уже начал группе страниц для нашей семьи и всех членов моей стороны, как часть группы .. в том числе моя мать и тетка .. Ваше имя и двоюродные братья-Дочери Надежда's. Я пошлю фотографии с этой электронной почты, чтобы вы могли поделиться с Раисой!

Пока мы говорим, пожалуйста, в курсе. У нас есть время жизни догоняет!

Пожалуйста, поделитесь моя любовь с Раисой и наслаждаться фотографии.

Мои лучшие,

Имбирь (Вирджиния)



English translation:



Hi Alex!
I am very happy to hear from you!
When you talk about your mother and her reaction to talking about his family, it was like talking about my grandmother. Tears come easily. Unfortunately, my grandmother is not a happy woman. It seems that she gets older, past her, and all of its losses become more vivid as if it happened yesterday. How I wish we could bring these sisters, along with the comfort of each other.
I'm not available the weekend of 20 of the 21 st. My husband's sister is married and the event will be buying me almost a week. Can we arrange a phone call instead? If it is possible right now? I know the language will be hard, my grandmother does not remember the Russian language. She knows, mostly Polish and English, although to this day, her English is very broken.
I understand about the technology. You can get on Facebook? It's pretty easy to register. I've already started a group page for our family and all members of my party, as part of the group .. including my mother and my aunt .. Your name and cousins, daughters Hope's. I will send pictures with this email so you can share with Raisa!
While we are talking, please, in the course. We have a lifetime of catching up!
Please share my love with Raisa and enjoy the pictures.
My best,
Ginger (Virginia)

No comments:

Post a Comment